Obair

• Modalan a tha mi a’ teagasg:
  • Coimpiutaireachd airson na Gàidhlig
  • Coimpiutaireachd agus an t-Eadarlìon
  • Sloinntearachd
• Tionnsgal mór an-dràsta
  • COOL - Pròiseact Eòrpach - multidict.net: Multidict | Wordlink | Clilstore
  • Bunadas - lìonradh de dh’fhaclan càirdean ann an iomadh chànan, gu hàraid na cànanan ceilteacha (pròiseact neo-mhaonaichte)
• Tionnsgalan eile
  • An Sruth (gnàthasan-cainnte)
  • MoSMO/Clàran (Siostam weblogin agus clàran airson SMO)
• Tionnsgalan a chaidh seachad - Chuir mi taic lena leanas:
  • Part-of-Speech tagger airson Gàidhlig (Bha mi air a’ comataidh chomhairleachaidh)
  • Màrtainn MacGilleMhàrtainn - Description of the Western Isles, 1703 a chur air loidhne
  • LER-BIML
  • Dualchas agus Eachdraidh na Gàidhealtachd
• Pàipearan agus a leithid
  • Tools facilitating better use of online dictionaries: Technical aspects of Multidict, Wordlink and Clilstore - pàipear dhan Celtic Languages Technology Workshop aig Coling 2014. (Seo lethbhreac eile den phàipear)
  • ISO 639-3 Registration Authority: Request for a New Language Code Element in ISO 639-3: pgl - Primitive Irish - David Stifter et al., 2010 (iarrtas soirbheachail airson cód ùr pgl airson Primitive Irish)
  • Freagairt air iarrtas comhairle aig Nominet air IDNs (sràcan san ainm aig àrainn Eadarlìn) (2005-08)
  • Gaelic and computing: what is happening and what needs doing [PDF] (2000) (aig a’ Co-labhairt NAACLT ann an Luimneach)
  • The probability that related individuals share some section of genome identical by descent, Theoretical Population Biology 23: 34-63, 1983 (.pdf - taing do Elizabeth Thomson)
• Stiùireadh liostaichean phuist-dealain - Tha mi ’nam stiùiriche no co-stiùiriche air na leanas

  Gaelic-L Gaidhlig-A Gaidhlig-B Gaeilge-A Gaelg

  Old-Irish-L TERMCELT

• Tric anns na liostaichean seo
  • ietf-languages
• Uicipeid
  • Gàidhlig (agus beagan Beurla agus Gaeilge)
• Faclairean - Chuir mi na “faclairean” a leanas air an Eadarlìon
  • Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig ... co-fhaclair
  • Briathrachan Beag (Faclair MhicPhàrlain)
  • In Dúil Bélrai
  • Bunadas (lìonra de dh’fhaclan càirdeach)
  • An Sruth (gnàthasan-cainnte)
  • Ainmean-àite
  • Is Iomaí Duine ag Dia
  • agus rinn mi clàr-amais Multidict do na faclairean WebArchive a leanas:
    • Gàidhlig>Beurla: Armstrong (1825); Dictionarium Scoto-Celticum (1828); Dwelly (1902); MacBain (1911); Briathrachan Beag (1912)
      Beurla>Gàidhlig: Armstrong (1825)
    • Beurla>Gaeilge: McKenna Phrase Dictionary (1911)
    • Manainnis>Beurla: Kelly (1866); Cregeen (1835)
      Beurla>Manainnis: Kelly (1866)
    • Còrnais>Beurla: Lexicon Cornn-Britannicum (1865)
      ...
• Duilleagan-lìn

  Gàidhlig air an Lìon Buidhnean Gàidhlig A-U Faclairean Gàidhlig Facail Ghàidhlig airson chuspairean àraid	Gaeilge ar an Ghréasán Eagraíochtaí Gaeilge A-U Foclóírí Gaeilge Foclóra agus liostaí focal Gaeilge ar ábhair fá leith
  Mion-chànanan na h-Eòrpa Trìar Manach

• Ballrachd chomataidhean - Tha mi ’nam bhall de na leanas
  • Ball de chomataidh IST/005/0-/20 Internationalization den BSI
  • Ball de chomataidh SC4 den NSAI
• Ballrachd eile
  • Ball cumanta de Comann Ainmean-àite na h-Alba
  • Ball cumanta den Fòram airson Rannsachadh ann an Cànanan na h-Alba agus Éirinn a-Tuadh