|
Fhuaireadh cuid de na h-ainmean Gàidhlig bhon leabhar Feuch Facal, cuid bhon leabhar Atlas airson Alba, agus cuid bho iomadh àite eile. Fhuaireadh cuid de na h-ainmean Gaeilge bhon Learner's Irish-English Dictionary agus cuid bho Atlas a Dó do Scoileanna na hÉireann.
Tha ainm stéidhte sa Ghàidhlig airson cuid de dh'dhùthchannan. Airson a' chuid as motha, ge-tà, chan eil ainm stéidhte ann agus dh'fhaodadh mì-chinnte a bhith ann mun litreachadh as fheàrr sa Ghàidhlig. 'S dòcha gum bi e uaireannan nas fheàrr an litreachadh Beurla no an litreachadh dùthchasach a chleachdadh.
| Beurla | Gàidhlig | Gaeilge | Ainm dùthchasach |
| Europe | An Roinn Eòrpa | An Eoraip | |
| Albania | Albàinia | an Albáin | Shqipëria |
| Austria | an Ostair | an Ostair | Österreich |
| Belgium | a' Bheilg | an Bheilg | België, la Belgique, Belgien |
| Belarus | Bealoruisia | Belarus (Беларусь) | |
| Bosnia-Herzegovina | Bosna agus Heartsagobhana | Bosna i Hercegovina | |
| Britain | Breatainn no Breatann | an Bhreatain (Mhór) | Britain |
| Brittany | a' Bhreatainn Bheag | an Bhriotáin | Breizh |
| Bulgaria | Bulgàiria | an Bhulgáir | Balgarija (България) |
| Connaught | Cóigeamh Connacht | Cúige Connacht | Cúige Connacht |
| Cornwall | a' Chòrn | Corn (na Breataine) | |
| Croatia | Croàisia | Hrvatska | |
| Cyprus | Ciopras | an Chipir | Κύπρος, Kypros, Kibris |
| Czech Republic | an t-Seic (no Poblachd nan Seacach) | Česká Republika, Čechy | |
| Denmark | an Danmhairc no an Danmhairg no an Dànmhairc | an Danmhairg | Danmark |
| England | Sasainn no Sasann | Sasana | England |
| Estonia | Eastònia | an Eastóin | Eesti |
| Faroes | na (h-Eileanan) Fàro | Oileáin Fharó | Færørne |
| Finland | an Fhionnlainn no Suòmaidh | an Fhionlainn | Suomi, Finland |
| Flanders | Flànras no Flairisg | ||
| France | an Fhraing | an Fhrainc | la France |
| Germany | a' Ghearmailt | an Ghearmáin | Deutschland |
| Greece | a' Ghréig | an Ghréig | Έλλάς, Ellas, Hellas |
| Greenland | a' Ghraonlainn no a' Ghraonlann (?) no Grionlainn | an Ghraonlainn | |
| Holland | an Òlaind | an Ollain | |
| Hungary | an Ungair | an Ungáir | Magyarország |
| Iceland | Innis Tìle | an Íoslainn | Ísland |
| Ireland | Éirinn | Éire | Éire |
| Italy | an Eadailt | an Iodáil | Italia |
| Lapland | Tìr nan Sàmi | an Laplainn | |
| Latvia | an Laitbhe | an Laitve | Latvija |
| Leinster | Cóigeamh Laighean | Cúige Laighean | Cúige Laighean |
| Liechtenstein | Liechtenstein | Liechtenstein | |
| Lithuania | Liotuàinia | an Liotuáin | Lietuva |
| Luxemburg | Lucsamburg no Lucsambourg no Lugsamburg | Lucsamburg | Luxemburg, Luxembourg |
| Macedonia | Macadòinia (no Masadoinia?) | Makedonija | |
| Malta | Malta | Málta | Malta |
| Man | Manainn no Eilean Mhanainn | Manainn no Oileán Mhanainn | Mannin, Ellan Vannin |
| Moldavia | Moldàibhia | Republica Moldova | |
| Munster | Cóigeamh Mumhan | Cúige Mumhan | Cúige Mumhan |
| Netherlands | an Talamh Ìseal (no an Òlaind) | an Ísiltír | Nederland |
| Northern Ireland | Éirinn a Tuath | ||
| Norway | Nirribhidh | an Ioruaidh | Norge |
| Poland | a' Phólainn | an Pholainn | Polska |
| Portugal | a' Phortagail no a' Phortaigeil | an Phortaingéil | Portugal |
| Romania | Romàinia | an Rúmáin | România |
| Russia | an Ruis no Ruisia | an Rúis | Rossia (Россия) |
| Russian Federation | Co-nasgadh Ruisia | Rossijskaja Federacija | |
| Scandinavia | Lochlainn no Lochlann | Críoch Lochlann | |
| Scotland | Alba no Albainn | Albain | Alba, Albainn, Scotland |
| Serbia | Srbija | ||
| Slovakia | Slobhaigia | Slovenska Republika | |
| Slovenia | Sloibhìnia | Slovenija | |
| Spain | an Spàinn no an Spàinnt | an Spáinn | España, Espanya, Espainia |
| Sweden | an t-Suain | an tSualainn | Sverige |
| Switzerland | an Eilbheis (no an t-Suis) | an Eilveis | Schweiz, Suisse, Svizzera |
| Turkey | an Tuirc | an Tuirc | Türkiye |
| Ukraine | an t-Ucràin | an Úcráin | Ukraïna (Україна) |
| Ulster | Cóigeamh Uladh | Cúige Uladh | Cúige Uladh |
| United Kingdom | an Rìoghachd Aonaichte | an Ríocht Aontaithe | |
| Wales | a' Chuimrigh | an Bhreatain Bheag | Cymru |
| Yugoslavia | Iùgo-Slabhia | an Iúgslaive | Jugoslavija |
| America | Ameireaga no Ameireagaidh | Meiriceá | |
| Alaska | Alasca | Alasca | |
| Argentina | Argentina | an Airgintín | Argentina |
| Baffin Island | Eilean Baifin | ||
| Bolivia | Boilibhia | an Bholaiv | Bolivia |
| Brasil | Braisil | an Bhrasaíl | Brasil |
| Canada | Canada | Ceanada | Canada |
| Chile | an t-Sile | an tSile | Chile |
| Columbia | Coloimbia | an Cholóimbe | Columbia |
| Costa Rica | Costa Rica | Costa Ríce | Costa Rica |
| Cuba | Cùba | Cúba | |
| Dominican Republic | República Dominicana | ||
| Ecuador | Ecuador | Eacuadór | Ecuador |
| El Salvador | El Salbhador | an tSalvadóir | El Salvador |
| French Guyana | Guiana na Frainge | Guáin na Fraince | Guyane Française |
| Greenland | a' Ghraonlainn | an Ghraonlainn | |
| Guatemala | Guatamala | Guatamala | Guatemala |
| Guyana | Guiana | an Ghuáin | Guyana |
| Haiti | Haiti | Haití | |
| Hispaniola | Hispainniola | Hispaniola | |
| Honduras | Honduras | ||
| Jamaica | Siameuca (?) | Iamáice | |
| Mexico | Meigseago no Meagsaco | Meicsiceo | México |
| Newfoundland | Talamh an Éisg | Talamh an Éisg | |
| Nicaragua | Nicearagua | Nicearagua | Nicarágua |
| Nova Scotia | Alba Nuadh | Albain Nua | Albainn Nuadh |
| Panama | Panamà | Panama | Panamá |
| Paraguay | Paraguay | Paragua | Paraguay |
| Peru | Perù | Peiriú | Perú |
| Suriname | Suranam | Suranam | Suriname |
| United States | na Stàitean Aonaichte | na Stáit Aontaithe Mheiriceá | United States, Estados Unidos |
| Uruguay | Uruguay | Urugua | Uruguay |
| Venezuela | Bhenesuela (?) | Veiniséala | Venezuela |
| Africa | An Aifric no Afraga | An Afraic | |
| Algeria | Ailgeria | an Ailgéir | el Djjazâir (ﺮﺌﺎﺰﺠﻠﺍ) |
| Angola | Angola | Angóla | |
| Benin | Benin | Beinin | |
| Botswana | Botsuana | an Bhotsuáin | |
| Burkina Faso | Buirciona Faso | ||
| Cameroun | Camarun | na Camarúin | |
| Central African Republic | Poblachd Mheadhan-Aifric no Poblachd Mheadhan-Afraga | Impreacht na hAfraice Láir | |
| Chad | Siad | Sead | |
| Congo | an Congo | an Congo | |
| Egypt | an Éipheit no an Éiphit | an Éigipt | (ﺮﺼﻣ) |
| Equatorial Guinea | Gini Mheadhan-chearcallach | an Ghuine Mheánchiorclach | |
| Ethiopia | an Aetiòp | an Aetóip | |
| Gambia | Gaimbia | an Ghaimbia | |
| Ghana | Gana | Gana | |
| Guinea | Gini | an Ghuine | |
| Guinea Bissau | Gini Bissau | Guine Bhissau | |
| Ivory Coast | Costa Ìbhri | an Cósta Eabhair | |
| Kenya | a' Cheinia | an Chéinia | |
| Lesotho | Leosoto | Leosóta | |
| Liberia | Liberia | an Libéir | |
| Libya | Libia | an Libia | |
| Madagascar | Madagascar | Madasgascar | |
| Malawi | Malaiwi | an Mhalaiv | |
| Mali | Maili | Maili | |
| Mauritania | Maratainia | an Mháratáin | |
| Morocco | Moroco | Marocó | el Maghreb (ﺔﻴﺐﺮﻐﻤﻠﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﺍ) |
| Mozambique | Mosaimbic | Mósaimbic | |
| Niger | Nigèr | an Nígir | |
| Nigeria | Nigeria | an Nigéir | |
| Senegal | Seneagal | an tSeineagáil | |
| Sierra Leone | Siara Leon | Siarra Leon | |
| Somalia | Somailia | na Somaile | |
| South Africa | Aifric a Deas noAfraga a Deas | Poblacht na hAfraice Theas | South Africa |
| Sudan | Sudan | an tSúdáin | |
| Swaziland | Suasalainn | an tSuasalainn | |
| Tanzania | Tansainia | an Tansáin | |
| Togo | Togo | Toga | |
| Tunisia | Tuinisia | an Túinéis | Tounis (ﺲﻨﻮﺗ) |
| Uganda | Uganda | Uganda | |
| Western Sahara | an Sahara Siar | an Sahára Thiar | |
| Zaire | Saìr | an tSáír | |
| Zambia | Saimbia | an tSaimbia | |
| Zimbabwe | Siombabue | an tSiombaib | |
| Asia | An Àisia | An Aíse | |
| Afghanistan | Afganastan | an Afganastáin | |
| Armenia | an Airméin | Haïastan | |
| Azerbaijan | Azorbaycan | ||
| Bahrain | Bairèin | Bairéin | (ﻦﻴﺮﺤﺐﻠﺍ) |
| Bangladesh | Bangladeis (?) | an Bhanglaidéis | |
| Bhutan | Butan | an Bhútáin | |
| Borneo | Bòirneo | Boirneo | |
| Brunei | Brunai | Brúiné | |
| Burma | Burma | Burma | |
| China | Sìona (no Sìna) | an tSín | |
| Georgia | Sakartvelo | ||
| India | na h-Innseachan no na h-Innsean | an India | |
| Indonesia | an Ind-innse | an Indinéis | Indonesia |
| Iran | Iaran | an Iaráin | Iran |
| Iraq | Iarac | an Iaráic | Iraq |
| Irian Barat | Irian Barat | Irian Jaya | |
| Israel | Iosrael no Israel | Iosreal | Yisrael (לארשי) |
| Japan | an t-Seapan | an tSeapáin | (日本) |
| Java | Iàbha | an Iáva | |
| Jordan | Iòrdan | an Iordáin | (ﻦﺪﺮﺄﻠﺍ) |
| Kashmir | Caismir | an Chaismír | |
| Korea | (대한민국) | ||
| Kuwait | Cuait | Cuait | (ﺖﻴﻮﻜﻠﺍ) |
| Laos | Laos | Laos | |
| Lebanon | Leabanon | an Liobáin | (ﻦﺎﻨﺐﻟ) |
| Malasia | Malàisia | an Mhalaeisia | |
| Mongolia | Mongòlia | an Mhongóil | |
| Nepal | Neapàl | Neipeal | |
| Oman | Omàn | Oman | (ﻦﺎﻤﻋ) |
| Pakistan | Pacastan no Pagastàn | an Phacastáin | |
| Papua New Guinea | Papua Gini Nuadh | Nua-Ghuine Phapua | |
| Philippines | na h-Eileanan Filipineach | na hOileáin Fhilipíneacha | |
| Qatar | Catar | Catar | (ﺮﻄﻗ) |
| Sabah | Sabah | ||
| Sarawak | Sarawac | ||
| Saudi Arabia | Aràbia Saudach | an Araib Shádach | (ﺔﻴﺪﻮﻌﺴﻠﺍ ﺔﻴﺐﺮﻌﻠﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﺍ) |
| Siberia | Siberia | an tSibéir | |
| Singapore | (新加坡) | ||
| Slovakia | Slovenská republika | ||
| Slovenia | Slovenija | ||
| South Yemen | Iemen a Deas | Éimin Theas | |
| Sri Lanka | Sri Lanca | Srí Lanca | |
| Sulawesi | Sulawesi | Sulawesi | |
| Sumatra | Sumatra | Sumatra | |
| Syria | Siria | an tSiria | Souriya (ﺎﻴﺮﻮﺳ) |
| Taiwan | (中華民國) | ||
| Thailand | Tailainn (?) noTìr-tai | an Téalainn | (ไทย) |
| Tibet | Tibet | Tibéid | |
| Timor | Timor (?) | Timor | |
| Turkey | an Tuirc | an Tuirc | |
| United Arab Emirates | Emireachdan Arabach Aonaichte | Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha | (ﺔﺪﺤﺘﻤﻠﺍ ﺔﻴﺐﺮﻌﻠﺍ ﺖﺎﺮﺎﻤﺈﻠﺍ) |
| Vietnam | Bhiet-nam | Vítneam | Việt Nam |
| Yemen | Iemen | Éimin | |
| Australasia | An Astralàisia | An Astraláise | |
| Australia | Astràilia | an Astráil | Australia |
| New South Wales | Cuimrigh-a-Deas Nuadh (no Cuimrigh Nuadh Deasach?) | New South Wales | |
| New Zealand | Sealainn Nuadh | Nua-Shéalainn | New Zealand |
| North Island (N.Z.) | An tOileán Thuaidh | North Island | |
| Queensland | Fearann na Ban-rìgh | Queensland | |
| South Australia | Astràilia-a-Deas | an Astráil Theas | South Australia |
| South Island (N.Z.) | An tOileán Theas | South Island | |
| Tasmania | an Tasmain | an Tasmáin | Tasmania |
| Victoria | Bhictòria (?) | Victoria | |
| Western Australia | Astràilia-an-Iar | an Astráil Thiar | Western Australia |
Ceanglaichean eile a tha feumail airson ainmean-àite sa Ghàidhlig
agus sa Ghaeilge:
agus airson ainmean dùthcha:
Leabhair a tha feumail
|