Is and as·bert fer diib fri araile dia blíadnae, “Maith at·taam,” olse.
Handschriftenlesung
IS ann isbeart fear dibh fri aroile dia bliaghna Maith atamm ol se
Umschrift
/ is aɴd asb′eʀt f′er d′iǝv′ f′ʀ′i aral′e d′ia b′ʟ′iaδɴe maiθ′ ataǝm ols′e /
is = ist (3. Singular Präsens der Kopula)
and = dort, darin
as·bert = sagte (3. Singular Präteritum Aktiv von “as·beir”)
fer = Mann
diib = von ihnen (Präposition “di” + Pronomen der 3. Person Plural)
fri = zu
araile = anderer
dia blíadnae = am Ende des Jahres (wört. der Tag des Jahres)
maith = gut
at·taam = wir sind (1. Plural Präsens von “at·tá”)
olse = sagt er (defektives Verb)