illustration

Bátar and íar suidiu co cenn blíadnae.

Handschriftenlesung

batar ann ier suidhe co ceann bliaghna

Umschrift

/ baːdǝr aɴd iar suδ′u ko k′eɴ b′ʟ′iaδɴe /  Hören

bátar = sie waren (3. Plural Präteritum Aktiv von “at·tá”)

and = dort, darin

íar = nach

suidiu = diesem (Dativ des neutralen anaphorischen Pronomens 3. Singular “suide”; = “das vorhergenannte”)

co = bis

cenn = Ende

blíadnae = eines Jahres (Genitiv von “blíadain”)