“Toingim fom aibit,” ol in tres fer, “mani·léicthe ciúnas dom co n-imgéb in fásach uile dúib.”
Handschriftenlesung
Toingim uam abit ar in treas fear mine lecthi ciunnus damh conimgeb in fasach uile dibh.
Umschrift
/ toŋ′g′ǝm′ fom av′ǝd′ ol in t′ʀ′es f′er man′i l′eːg′θ′e k′uːnǝs doμ ko n′im′g′eːv in faːsǝχ ul′e duːv′ /
toingim = ich schwöre (1. Singular Präsens von “toingid / tongaid”)
fom = unter meinem, bei meinem
aibit = Mönchskutte
ol = sagt (defektives Verb)
in = der
tres = dritter
fer = Mann
mani·léicthe = wenn ihr nicht lasst (má (= wenn) + ní (= nicht) + léicthe (2. Plural des Konjunktivs der Vergangenheit von “léicid”)
ciúnas = Ruhe, Stille
dom = zu meinem (Präposition “do” + Pronomen der 1. Person Singular)
co n- = sodass (Konjunktion)
imgéb = ich werde verlassen, ausweichen, meiden (1. Singular Futur von “imm-imgaib”)
in = die
fásach = Wildnis, Einöde
uile = ganz, alle
dúib = für euch (Präposition “do” + Pronomen der 2. Plural)