An Sruth: Liosta Gaeilge gu Gàidhlig

An Sruth

abach

abach a dhéanamh ar rud

—

bùrach a dhèanamh de rud

brochan a dhèanamh de rud

—

dèan ablach de

dèan brochan de

abair

abair amach é! ★★

—

a-mach leis! ★★

—

abair de chogar é ★★

—

can ann an sanas e ★★

abair do sháith de sin!

—

(h)abair e! ★★

—

abair faoi d'anáil

—

dèan còmhradh beag

abair faoi t'fhiacail

—

dèan còmhradh beag

—

dèan còmhradh beag

abair le hAilín go dtréaslaím leis ★★

—

can ri Ailean gu bheil mi a' cur meal-a-naidheachd air ★★

abair leat! ★★

—

stiall ort! ★★

abair léi go raibh mé ag cur a tuairisce ★★

—

can rithe gun robh mi a' gabhail a naidheachd ★★

abair lena éadan

—

abair sin! ★★

—

(h)abair e! ★★

an bhfuil aon amhras faoina bhfuil ráite agam? ★★

—

a bheil teagamh sam bith ann mu na thuirt mi? ★★

an féidir leat é sin a rá arís, le do thoil? ★★

—

an urrainn dhut sin a ràdh a-rithist, mas e do thoil e? ★★

an ndúirt sé go mbeadh sé déanach? ★★

—

an tuirt e gum biodh e fadalach? ★★

aontaím leis an méid a deir tú

—

tha mi a' toirt aonta do na tha thu ag ràdh

cuimhnigh ar a bhfuil mé ag rá leat! ★★

—

cùm cuimhne air na tha mi ag ràdh riut! ★★

d'fhéadfá a rá ★★

—

(h)abair e! ★★

dá laghad a deirtear faoi is amhlaidh is fearr ★★

—

mar as lugha a theirear mu dheidhinn is ann as fheàrr ★★

déanann sé i gcónaí beag is fiú d'aon rud a deir sí ★

—

bidh e daonnan a' cur càil sam bith a chanas i ann an suarachas ★

deir sé rudaí nach bhfuil sa Phaidir

—

tha tuilleadh 's a phaidir aige

deir sí gur breá léi a post nua ★★

—

tha i ag cantail gu bheil an dreuchd ùr aice a' còrdadh rithe gu mòr ★★

dúirt mé anonn agus anall lena bhéal é ★

—

thuirt mi ris ann an clàr an aodainn ★★

dúirt mé gan frapa gan taca leis ★★

—

thuirt mi ris ann an clàr an aodainn ★★

dúirt mé léi gan fiacail a chur ann ★★

—

thuirt mi rithe an clàr a h-aodainn ★★

dúirt mé leis gan fiacail a chur ann ★★

—

thuirt mi ris ann an clàr an aodainn ★★

dúirt mé lena bhéal é

—

thug mi dha eadar an dà shùil e

thug mi dha an clàr an aodainn e

dúirt mé suas is anuas lena bhéal é ★

—

thuirt mi ris ann an clàr an aodainn ★★

dúirt sé a thráth

—

thuirt e a leòr

dúirt sé é i gcaoi gur mhaslaigh sé í ★

—

thuirt e e ann an dòigh gun tug e tàir oirre ★

dúirt sé é i gcogar a chloiseann cách ★

—

thuirt e e ann an cagar a chluinneas a h-uile duine ★

dúirt sé go dtógfadh sé thart faoi thrí uair an chloig ★★

—

thuirt e gun toireadh e mu thrì uairean a thìde ★★

dúirt sé go raibh sé ró-ghnóthach chun a bheith ag caint ★★

—

thuirt e gun robh e tuilleadh is trang airson bruidhinn ★★

dúirt sé i gcomhrá fánach go mbeifeá féin déanach ★★

—

thuirt e san dol seachad gum biodh tusa fada gun tighinn ★★

—

(h)abair e! ★★

fad a bheadh 'Dia le m'anam' á rá agat

—

mun abradh tu “slige-chreachainn”

mun abradh tu 'seachd'

mus canadh tu 'beannaich mi'

fad a bheifeá ag rá 'cuit as sin!'

—

mun abradh tu “slige-chreachainn”

mun abradh tu 'seachd'

faoi rá (is) go

—

fuair sé de chroí sin a rá liom ★

—

bha a dh'anam/a bhathais air sin a ràdh rium ★★

i dtaobh a rá go

—

íocfaidh tú go daor as a bhfuil ráite agat ★★

—

bidh daor an ceannach agad air na thuirt thu ★★

is beag a bhéarfadh orm é sin a rá leis ★

—

tha e nam cheann sin a ràdh ris ★

is fusa a rá ná a dhéanamh

—

's fhasa ràdh na chur an gnìomh

leis an bhfírinne a rá/a dhéanamh ★★

—

a dh'innse na fìrinn ★★

lena rá ar bhealach/ar chaoi/ar dhóigh/ar shlí eile ★★

—

gus a ràdh ann an dòigh eile ★★

mar a déarfá ★★

—

mar gun canadh tu

mar a deirtear ★★

—

mar a chanar ★★

mar a deirtear go coiteann

—

mar a chluinnear gu tric

mise á rá leat! ★★

—

thoir fa-near na tha mi ag ràdh!

ná bíodh sé le rá faoi ★★

—

na canar mu dheidhinn ★

ná habair a thuilleadh

—

na can guth a bharrachd

ná habair an dara focal

—

na can càil mus can thu cus

ná habair é! ★★

—

's e do bheatha! ★★

ná habair focal faoi le hanam beo ar a bhfaca tú riamh

—

na toir guth air ri duine geal air do bheatha

ná habair liom nár tháinig sé abhaile fós ★★

—

na can rium nach tàinig e dhachaigh fhathast ★★

ná habair maithín ná graithín ina thaobh

—

na can guth mu dheidhinn ★★

ná habair smid

—

na can guth ★★

ná slog a ndeir sé gan é a chogaint go maith ★

—

na gabh idir na their e mar smior na fìrinn ★

nach mise a dúirt leat é! ★★

—

ní beag a bhfuil ráite agat! ★

—

na can an còrr! ★★

ní call sin a rá! ★★

—

cha leig thu leas sin a ràdh! ★★

ní dúirt sé drúcht ná báisteach

—

cha tuirt e seadh no chan eadh

cha tuirt e math no sath

níl mé chun glacadh leis seo gan oiread is focal a rá ★★

—

chan eil mi ri gabhail ri seo gun fiù facal a ràdh ★★

níor bhain mé sult as an saoire, leis an bhfírinne a rá ★★

—

cha do chòrd na làithean-saora rium, leis an fhìrinn innse ★★

nuair a chuaigh an scéal go bun an angair, ní dúirt sí faic ★★

—

nuair a thàinig a' chùis gu aon is gu dhà, cha tuirt i guth ★★

rud a rá faoi d'fhiacla

—

còmhradh beag a dhèanamh

sula mbeadh 'Dia le m'anam' ráite agat ★

—

mus canadh tu deis-dè ★

sula ndéarfá hap huba hé

—

mun abradh tu 'seachd'

tá mé ag súil go mór leis an mbainis, caithfidh mé a rá ★★

—

tha fiughair mhòr agam ris a' bhanais, feumaidh mi a ràdh ★★

tá sé ráite agat! ★

—

nach glan a thog thu e! ★

abar

fágadh san abar í ★★

—

chaidh a fàgail air fraighean fàsa ★

—

ann an staing ★★

ní dheachaigh dóbair riamh in abar

—

cha deach theab a-riamh le creig

tá mé ag dul in abar leis an obair seo ★

—

tha mi a' dol fodha leis an obair seo ★★

77

2017-09-04 CPD